1
00:00:28,021 --> 00:00:30,393
A cada passo me sinto mais seguro

2
00:00:31,149 --> 00:00:33,497
Tudo vai ficar bem

3
00:00:34,236 --> 00:00:37,142
eu tenho certeza
O mundo é meu

4
00:00:37,197 --> 00:00:40,233
Eles vão me ver brilhar
Pois eu realmente acredito em mim

5
00:00:40,367 --> 00:00:43,095
Eu acredito em mim
Quando o sol brilha

6
00:00:43,453 --> 00:00:45,754
Eu acredito em mim
Quando a chuva flui

7
00:00:46,540 --> 00:00:49,399
eu acredito
No retorno da primavera

8
00:00:49,501 --> 00:00:52,324
E acima de todas as outras coisas
Eu realmente acredito em mim

9
00:00:52,754 --> 00:00:55,613
A força não pode ser medida em números

10
00:00:56,007 --> 00:00:58,190
Nem a riqueza pode, é verdade

11
00:00:59,052 --> 00:01:02,124
Mas noites tranquilas de sono reparador

12
00:01:02,180 --> 00:01:05,122
Manhãs cantando um número alegre

13
00:01:05,183 --> 00:01:07,745
Meu coração é forte

14
00:01:08,311 --> 00:01:10,233
Pois acredita em mim

15
00:01:11,356 --> 00:01:15,413
Eu acredito apenas
na minha crença em mim

16
00:01:16,361 --> 00:01:19,220
E como isso acontece
Eu realmente acredito em...

17
00:01:19,281 --> 00:01:21,712
Olá. Eu sou Mimi, emocionada.

18
00:01:22,117 --> 00:01:23,315
Olá, Mimi.

19
00:01:24,119 --> 00:01:26,123
Ultimamente tenho estado bem.

20
00:01:31,710 --> 00:01:33,714
Está tudo ótimo.

21
00:01:43,305 --> 00:01:44,419
Com licença.

22
00:01:46,558 --> 00:01:47,708
Desculpe.

23
00:01:51,730 --> 00:01:53,177
Eu não posso dizer não.

24
00:01:53,398 --> 00:01:55,402
Nem mesmo para operadores de telemarketing.

25
00:01:55,484 --> 00:01:58,390
Sem falar nos homens.
Eu nunca posso dizer não.

26
00:01:59,237 --> 00:02:01,716
Então, obviamente,
Eu durmo muito.

27
00:02:02,365 --> 00:02:04,334
Obrigado por compartilhar, Adele.

28
00:02:12,709 --> 00:02:14,631
Olá, meu nome é Angélica.

29
00:02:14,878 --> 00:02:16,111
Emocional.

30
00:02:16,254 --> 00:02:17,452
Olá, Angélica.

31
00:02:23,220 --> 00:02:25,830
ROMÂNTICOS ANÔNIMOS

32
00:02:38,860 --> 00:02:40,402
O MOINHO DE CHOCOLATE

33
00:02:40,529 --> 00:02:41,762
Administração familiar desde 1896

34
00:03:01,925 --> 00:03:02,909
Olá.

35
00:03:03,718 --> 00:03:04,703
Olá!

36
00:03:05,512 --> 00:03:08,335
Angélica Delange...
fabricante de chocolate.

37
00:03:08,849 --> 00:03:10,817
Angelique Delange, fabricante de chocolate.

38
00:03:12,144 --> 00:03:13,686
Cuidar e compartilhar.

39
00:03:13,770 --> 00:03:15,644
Chocolate é compartilhar.

40
00:03:15,772 --> 00:03:17,990
Chocolate não é nada para se ter medo.

41
00:03:18,483 --> 00:03:20,831
Isso é bom. Respirar.

42
00:03:22,571 --> 00:03:23,590
Bom.

43
00:03:24,322 --> 00:03:27,573
Você não está respirando.
Sim eu sou!

44
00:03:33,165 --> 00:03:34,279
Olá.

45
00:03:35,375 --> 00:03:36,490
Olá, eu...

46
00:03:37,252 --> 00:03:38,663
eu vim...

47
00:03:39,755 --> 00:03:40,655
o anúncio.

48
00:03:40,797 --> 00:03:42,291
Você chegou cedo.

49
00:03:42,924 --> 00:03:44,846
Tudo bem, vou esperar.

50
00:03:44,926 --> 00:03:46,469
Poderia muito bem entrar.

51
00:03:46,803 --> 00:03:49,626
Contanto que você esteja aqui.
Está mais quente por dentro.

52
00:03:59,900 --> 00:04:01,228
A sala de espera.

53
00:04:01,359 --> 00:04:01,916
Amável!

54
00:04:04,821 --> 00:04:05,971
Ah, certo, desculpe.

55
00:04:14,372 --> 00:04:15,736
Olá, meninos!

56
00:04:20,879 --> 00:04:23,524
Aventura sempre foi meu sonho

57
00:04:24,007 --> 00:04:26,355
Fazendo o que eu quiser

58
00:04:26,968 --> 00:04:29,661
Agora essa aventura está ao seu alcance

59
00:04:30,472 --> 00:04:33,295
Por que estou com tanto medo?

60
00:04:36,895 --> 00:04:38,259
Eu não posso fazer isso.

61
00:04:40,524 --> 00:04:41,722
Senhorita Madrugadora...

62
00:04:41,900 --> 00:04:42,968
Siga-me.

63
00:04:49,491 --> 00:04:51,543
Não deixe o chefe intimidar você.

64
00:04:51,660 --> 00:04:52,430
Por que?

65
00:04:52,577 --> 00:04:53,988
Ele parece cruel no início.

66
00:04:54,287 --> 00:04:55,830
- E então?
- Ainda significa.

67
00:04:57,332 --> 00:04:57,972
Senhor?

68
00:05:00,377 --> 00:05:02,345
O primeiro candidato ao cargo.

69
00:05:04,631 --> 00:05:06,078
Venha ao meu escritório.

70
00:05:21,565 --> 00:05:22,549
Sente-se.

71
00:05:23,358 --> 00:05:25,624
Você tem experiência?

72
00:05:25,986 --> 00:05:27,053
Claro.

73
00:05:27,904 --> 00:05:29,873
Porque chocolate

74
00:05:30,323 --> 00:05:31,438
é um produto único.

75
00:05:31,575 --> 00:05:32,511
De fato.

76
00:05:32,617 --> 00:05:35,440
Muitas pessoas pensam nisso como doce.

77
00:05:35,537 --> 00:05:37,459
Quando na realidade é...

78
00:06:06,651 --> 00:06:07,671
Amargura?

79
00:06:08,069 --> 00:06:10,418
- Desculpe?
- A amargura o diferencia.

80
00:06:11,740 --> 00:06:12,808
Amargura...

81
00:06:13,492 --> 00:06:15,365
em graus variados,

82
00:06:15,494 --> 00:06:17,036
é o que diferencia o chocolate.

83
00:06:20,499 --> 00:06:22,076
Você é muito experiente.

84
00:06:22,375 --> 00:06:23,574
É importante.

85
00:06:24,961 --> 00:06:26,586
Eu não poderia ter dito melhor.

86
00:06:28,715 --> 00:06:29,949
Você gosta de chocolate?

87
00:06:30,133 --> 00:06:31,544
Todo mundo faz.

88
00:06:31,676 --> 00:06:33,550
Quer dizer, realmente gostou?

89
00:06:33,929 --> 00:06:35,850
Sim, eu teria que...

90
00:06:36,056 --> 00:06:37,811
Quantos anos de experiência?

91
00:06:37,891 --> 00:06:40,714
Eu tive aulas aos 18.
Mas antes...

92
00:06:40,769 --> 00:06:41,539
Antes?

93
00:06:41,686 --> 00:06:42,837
Sim. Já foi...

94
00:06:43,063 --> 00:06:44,687
Estamos falidos.

95
00:06:46,566 --> 00:06:47,681
Quase falido.

96
00:06:47,818 --> 00:06:48,932
Ah, droga.

97
00:06:49,861 --> 00:06:51,913
Precisamos de alguém como você.

98
00:06:52,030 --> 00:06:53,868
Realmente? Como eu?

99
00:06:54,699 --> 00:06:55,553
Obrigado.

100
00:07:02,457 --> 00:07:03,477
Espere aqui.

101
00:07:10,757 --> 00:07:11,872
Ela é a única.

102
00:07:12,509 --> 00:07:14,810
- Devo enviar o próximo candidato?
- Não.

103
00:07:14,886 --> 00:07:15,906
Suzana...

104
00:07:16,012 --> 00:07:17,934
Faça a papelada,
ela começa amanhã.

105
00:07:18,056 --> 00:07:19,894
- Tem certeza?
- Sim.

106
00:07:20,183 --> 00:07:21,677
E os outros?

107
00:07:21,768 --> 00:07:23,097
O que eu digo a eles?

108
00:07:23,395 --> 00:07:24,806
Que ela é a única.

109
00:07:54,926 --> 00:07:57,109
Exercício 7.

110
00:07:57,220 --> 00:07:59,224
Repita comigo:

111
00:07:59,556 --> 00:08:01,691
estou em paz

112
00:08:03,226 --> 00:08:05,622
estou centrado

113
00:08:07,606 --> 00:08:10,547
Eu confio no futuro

114
00:08:12,694 --> 00:08:15,126
estou deixando ir

115
00:08:17,073 --> 00:08:19,161
Estou abraçando a vida

116
00:08:22,120 --> 00:08:24,172
Eu sou um vulcão

117
00:08:26,792 --> 00:08:28,630
Hoje tenho um novo funcionário.

118
00:08:28,960 --> 00:08:32,246
Mas o telefone tocou
durante a entrevista.

119
00:08:35,550 --> 00:08:36,143
E?

120
00:08:38,095 --> 00:08:41,855
Eu odeio telefones.
Não saber quem está ligando.

121
00:08:45,102 --> 00:08:46,252
E esse funcionário?

122
00:08:48,480 --> 00:08:49,713
Ela é uma mulher?

123
00:08:51,274 --> 00:08:52,128
Sim.

124
00:08:52,234 --> 00:08:55,009
Como você se sente em relação às mulheres?

125
00:08:57,906 --> 00:08:59,828
Não tenho problemas com mulheres.

126
00:08:59,908 --> 00:09:02,090
Eles me aterrorizam, só isso.

127
00:09:02,160 --> 00:09:03,785
Você não gosta de mulheres?

128
00:09:04,121 --> 00:09:05,271
Eu amo mulheres.

129
00:09:06,832 --> 00:09:08,670
Eu sei o que você está pensando.

130
00:09:10,001 --> 00:09:12,611
Você acha que se alguém disser
ele ama mulheres,

131
00:09:12,671 --> 00:09:16,300
ele quer dizer que ele quer
dormir com mulheres. Eu não.

132
00:09:16,633 --> 00:09:19,705
Quer dizer, eu quero, mas não só isso.

133
00:09:19,886 --> 00:09:21,725
Eu realmente amo mulheres.

134
00:09:22,013 --> 00:09:24,196
Eu amo suas conversas,

135
00:09:25,684 --> 00:09:28,756
suas loções e poções...

136
00:09:29,146 --> 00:09:30,165
Tudo.

137
00:09:31,731 --> 00:09:33,226
Já esteve em um relacionamento?

138
00:09:35,569 --> 00:09:36,719
Nunca, não.

139
00:09:38,613 --> 00:09:41,733
Você não gostaria de se apaixonar?

140
00:09:45,787 --> 00:09:48,088
Eu tenho um exercício para você.

141
00:09:51,251 --> 00:09:53,730
Você vai convidar alguém para jantar.

142
00:09:53,837 --> 00:09:55,201
Convidar alguém para jantar?

143
00:09:56,173 --> 00:09:57,287
Eu vejo.

144
00:10:01,678 --> 00:10:03,006
Um homem ou uma mulher?

145
00:10:05,056 --> 00:10:09,161
Com licença, devo trazer
meu próprio avental ou você fornece um?

146
00:10:09,227 --> 00:10:11,019
Por que você precisa de um avental?

147
00:10:11,104 --> 00:10:12,598
Você sabe, por...

148
00:10:13,148 --> 00:10:15,200
Os representantes de vendas não precisam de aventais.

149
00:10:15,317 --> 00:10:16,894
Você não é um representante de vendas?

150
00:10:18,862 --> 00:10:20,142
Claro, claro.

151
00:10:20,238 --> 00:10:22,290
Eu sempre fui...

152
00:10:22,365 --> 00:10:24,073
um representante de vendas.

153
00:10:25,160 --> 00:10:26,915
Vender é minha paixão.

154
00:10:27,287 --> 00:10:30,110
Minha razão de ser. Estou nas nuvens.

155
00:10:30,332 --> 00:10:31,743
Realmente.

156
00:10:33,084 --> 00:10:35,944
Ter que conversar com as pessoas,
convencê-los...

157
00:10:36,588 --> 00:10:39,922
Achei que eles precisavam de um fabricante de chocolate,
não é um representante de vendas.

158
00:10:41,802 --> 00:10:45,265
Depois de uma noite sem dormir,
minha mente está decidida.

159
00:10:45,764 --> 00:10:47,732
Eu absolutamente devo dizer ao chefe,

160
00:10:47,808 --> 00:10:48,662
"Senhor,

161
00:10:49,059 --> 00:10:51,669
houve um grande, grande erro.

162
00:10:51,812 --> 00:10:53,354
Não sou representante de vendas.

163
00:10:53,814 --> 00:10:56,210
Eu seria o pior representante de vendas do mundo."

164
00:11:04,908 --> 00:11:06,319
Você está ocupado quinta-feira?

165
00:11:07,285 --> 00:11:08,945
Vou levar você para jantar.

166
00:11:09,037 --> 00:11:09,843
Jantar?

167
00:11:10,247 --> 00:11:11,101
Jantar.

168
00:11:11,248 --> 00:11:12,018
Meu?

169
00:11:14,000 --> 00:11:14,937
Isso é um problema?

170
00:11:15,836 --> 00:11:16,772
Não, mas...

171
00:11:17,045 --> 00:11:18,705
Você não é vegetariano?

172
00:11:21,091 --> 00:11:21,945
Alergias?

173
00:11:22,092 --> 00:11:23,028
Não.

174
00:11:24,177 --> 00:11:26,739
Mas devo dizer que estou...

175
00:11:28,974 --> 00:11:30,088
Diga-me...

176
00:11:30,225 --> 00:11:31,375
Diga-me o que?

177
00:11:35,439 --> 00:11:37,099
Estou ansioso por isso.

178
00:11:40,986 --> 00:11:43,808
Fazia séculos
desde que um homem me convidou para sair.

179
00:11:43,864 --> 00:11:45,832
Achei que isso nunca mais aconteceria.

180
00:11:45,907 --> 00:11:47,188
Algo que eu digo ou faço

181
00:11:47,325 --> 00:11:49,935
sempre parece bagunçar tudo.

182
00:11:49,995 --> 00:11:50,896
Então eu não falei.

183
00:11:50,996 --> 00:11:52,917
Tudo vai ficar bem

184
00:11:53,248 --> 00:11:55,940
eu tenho certeza
O mundo é meu

185
00:11:56,001 --> 00:11:57,329
Eles vão me ver brilhar

186
00:11:57,461 --> 00:11:59,252
Pois eu realmente acredito em mim

187
00:11:59,921 --> 00:12:01,463
Eu realmente acredito em mim

188
00:12:13,852 --> 00:12:16,200
Olá, vim te mostrar

189
00:12:16,480 --> 00:12:19,302
produtos da Fábrica de Chocolate.

190
00:12:19,733 --> 00:12:21,357
A fábrica de chocolate?

191
00:12:22,152 --> 00:12:23,730
O chocolate deles é horrível.

192
00:12:25,280 --> 00:12:26,181
Não é tão ruim.

193
00:12:26,323 --> 00:12:27,734
Eles não estão falidos?

194
00:12:28,992 --> 00:12:29,976
Ainda não.

195
00:12:31,203 --> 00:12:32,270
Entre você e eu...

196
00:12:33,121 --> 00:12:34,746
não é muito bom.

197
00:12:34,998 --> 00:12:36,445
Mesmo assim,

198
00:12:37,876 --> 00:12:39,454
é chocolate...

199
00:12:40,879 --> 00:12:41,947
sem frescuras.

200
00:12:42,881 --> 00:12:43,782
Sem frescuras?

201
00:12:47,969 --> 00:12:49,512
Você gostaria de uma amostra?

202
00:12:50,180 --> 00:12:50,950
Não.

203
00:12:51,056 --> 00:12:52,170
Ok.

204
00:12:54,726 --> 00:12:55,794
Obrigado.

205
00:12:57,312 --> 00:12:58,427
Eu não entendo.

206
00:12:59,022 --> 00:13:00,896
Por que ninguém compra?

207
00:13:00,982 --> 00:13:02,216
É de boa qualidade.

208
00:13:02,359 --> 00:13:04,494
Vá em frente, experimente um.

209
00:13:05,195 --> 00:13:07,247
Sério, de muito boa qualidade.

210
00:13:07,364 --> 00:13:09,238
A textura é incrível.

211
00:13:09,366 --> 00:13:12,616
Ele resiste apenas o suficiente
quando você morde.

212
00:13:13,036 --> 00:13:17,899
E derrete tão sutilmente
você nem percebe.

213
00:13:17,958 --> 00:13:19,535
Ele derrete de surpresa.

214
00:13:20,210 --> 00:13:20,981
Não é?

215
00:13:23,088 --> 00:13:23,894
Desculpe.

216
00:13:25,257 --> 00:13:27,048
Eu me empolguei.

217
00:13:27,217 --> 00:13:29,055
Chocolate é minha vida.

218
00:13:29,761 --> 00:13:33,177
Eu fui para a escola de pastelaria
para se tornar um fabricante de chocolate.

219
00:13:33,473 --> 00:13:34,920
Esse era o meu sonho.

220
00:13:35,851 --> 00:13:38,116
Mas se houvesse um exame,

221
00:13:38,270 --> 00:13:39,503
se alguém olhasse para mim

222
00:13:39,938 --> 00:13:42,120
ou me fez uma pergunta,

223
00:13:42,190 --> 00:13:43,424
Eu perdi.

224
00:13:43,567 --> 00:13:45,963
Minha mente ficou em branco.

225
00:13:46,945 --> 00:13:48,060
Entrei em pânico.

226
00:13:48,280 --> 00:13:50,925
Como você conseguiu essas sequências, senhorita?

227
00:13:51,324 --> 00:13:55,002
Você fez isso durante a montagem?

228
00:13:56,037 --> 00:13:58,434
Ou depois?

229
00:14:06,798 --> 00:14:10,381
Perder!
Seus chocolates estavam excelentes.

230
00:14:10,969 --> 00:14:12,297
Você tem um dom.

231
00:14:13,555 --> 00:14:15,310
Você só precisa refiná-lo.

232
00:14:16,475 --> 00:14:19,084
Dadas as asas adequadas,

233
00:14:19,478 --> 00:14:21,102
você voará.

234
00:14:22,189 --> 00:14:23,125
Obrigado.

235
00:14:24,608 --> 00:14:27,004
Tudo te assusta, certo?

236
00:14:28,028 --> 00:14:32,299
Conversando com as pessoas, indo à loja,
vivendo a vida. Certo?

237
00:14:40,040 --> 00:14:41,060
Você também?

238
00:14:41,333 --> 00:14:42,483
Eu escondo isso.

239
00:14:43,001 --> 00:14:44,235
Isso pode ser feito.

240
00:14:45,170 --> 00:14:47,139
Tenho um salão de chá e uma loja.

241
00:14:47,214 --> 00:14:50,036
Doceria Mercier. Meu nome é Mercier.

242
00:14:50,342 --> 00:14:54,351
Eu quero fazer uma nova linha
de chocolates artesanais.

243
00:14:54,387 --> 00:14:56,309
Eu gostaria de contratar você.

244
00:15:03,355 --> 00:15:07,364
O problema era,
ninguém poderia saber que eu os estava fazendo.

245
00:15:07,609 --> 00:15:10,337
Teria me paralisado.

246
00:15:10,946 --> 00:15:13,591
Para manter isso em segredo,

247
00:15:13,865 --> 00:15:15,276
Sr. Mercier disse às pessoas

248
00:15:15,367 --> 00:15:17,502
Eu era apenas a entregadora.

249
00:15:17,911 --> 00:15:21,031
Ele disse que o fabricante de chocolate era um eremita

250
00:15:21,957 --> 00:15:24,993
que vivia em reclusão nas montanhas.

251
00:15:26,545 --> 00:15:29,023
Os chocolates Mercier tornaram-se populares.

252
00:15:29,172 --> 00:15:33,181
As pessoas do ramo se perguntaram
quem era esse eremita,

253
00:15:33,385 --> 00:15:36,244
e por que ele queria permanecer anônimo.

254
00:15:36,304 --> 00:15:38,059
Tornou-se uma lenda local.

255
00:15:38,181 --> 00:15:40,399
Durante sete anos vivi assim.

256
00:15:40,892 --> 00:15:44,178
Fazendo chocolates em casa,
invisível, desconhecido.

257
00:15:44,980 --> 00:15:45,999
Pura felicidade.

258
00:15:46,398 --> 00:15:47,631
Então, um dia...

259
00:15:49,484 --> 00:15:50,978
Sr. Mercier!

260
00:16:13,091 --> 00:16:14,241
Boa noite, senhorita.

261
00:16:14,384 --> 00:16:15,582
Eu vim para comer.

262
00:16:16,219 --> 00:16:17,417
Você pode fazer isso aqui.

263
00:16:17,512 --> 00:16:20,074
Um homem reservou uma mesa para dois?

264
00:16:21,183 --> 00:16:22,297
Seu nome?

265
00:16:23,477 --> 00:16:24,544
Ah, certo.

266
00:16:25,061 --> 00:16:27,707
Não sei o nome dele, desculpe.

267
00:16:29,107 --> 00:16:30,044
Com licença.

268
00:16:30,275 --> 00:16:32,113
Uma mesa para dois.

269
00:16:32,235 --> 00:16:33,136
Obrigado.

270
00:16:35,655 --> 00:16:36,509
Perdoe-me.

271
00:17:15,487 --> 00:17:17,147
Eu sou um vulcão.

272
00:17:41,638 --> 00:17:42,444
Olá.

273
00:17:43,265 --> 00:17:44,545
É você, olá!

274
00:17:47,727 --> 00:17:48,664
Sente-se.

275
00:18:00,365 --> 00:18:02,761
É bobagem, não sei seu nome.

276
00:18:07,789 --> 00:18:10,221
Então o que é isso?

277
00:18:11,460 --> 00:18:13,084
Jean-Rene Vandenhugde.

278
00:18:13,211 --> 00:18:13,638
Vande...

279
00:18:13,753 --> 00:18:14,690
abraço.

280
00:18:15,297 --> 00:18:16,839
O G pode ficar em silêncio.

281
00:18:17,466 --> 00:18:19,257
Muito legal.

282
00:18:21,553 --> 00:18:24,245
Eu li, na papelada,

283
00:18:24,306 --> 00:18:26,737
seu nome é Delange?

284
00:18:28,226 --> 00:18:30,362
- Seu primeiro nome começa com A?
-Angélica.

285
00:18:30,520 --> 00:18:32,275
Lindo nome, Angélica.

286
00:18:32,606 --> 00:18:36,188
O seu também é
Jean-Pierre Vanden... gadooch.

287
00:18:36,359 --> 00:18:39,135
Abraço.
E é Jean-René.

288
00:18:39,279 --> 00:18:41,627
Claro. Desculpe.

289
00:18:42,073 --> 00:18:42,879
Nome adorável.

290
00:18:43,408 --> 00:18:45,200
- Realmente?
- Sim, é...

291
00:18:49,581 --> 00:18:51,336
Perdoe-me. Obrigado.

292
00:18:51,541 --> 00:18:52,478
Com licença.

293
00:19:18,485 --> 00:19:20,407
Posso fazer uma sugestão?

294
00:19:20,862 --> 00:19:21,763
Por que não.

295
00:19:22,280 --> 00:19:23,478
Carne ou peixe?

296
00:19:24,491 --> 00:19:25,771
- Ambos.
- Você quer dois pratos?

297
00:19:26,159 --> 00:19:27,144
Não, apenas um.

298
00:19:27,536 --> 00:19:29,623
O que você está comendo?

299
00:19:29,746 --> 00:19:31,193
eu vou ter...

300
00:19:31,790 --> 00:19:32,810
a dourada.

301
00:19:34,626 --> 00:19:36,548
Excelente ideia. Boa escolha.

302
00:19:40,799 --> 00:19:41,867
Para beber?

303
00:19:49,474 --> 00:19:51,657
Eu recomendo vinho branco.

304
00:19:52,602 --> 00:19:53,622
Boa ideia.

305
00:19:53,854 --> 00:19:55,217
Vinho branco parece bom.

306
00:19:56,189 --> 00:19:57,849
Sim, maravilhoso.

307
00:19:58,233 --> 00:19:58,873
Uma jarra?

308
00:20:00,735 --> 00:20:01,803
Perfeito.

309
00:20:01,945 --> 00:20:04,673
Estou com vontade de uma jarra.

310
00:20:11,163 --> 00:20:14,448
Então, qual é a sua opinião
no Médio Oriente?

311
00:20:17,836 --> 00:20:19,971
O Oriente Médio...

312
00:20:21,840 --> 00:20:22,694
Nenhuma pista.

313
00:20:24,217 --> 00:20:25,877
Você acompanha a Liga dos Campeões?

314
00:20:27,471 --> 00:20:28,669
Campeões? Do quê?

315
00:20:31,766 --> 00:20:32,573
Nada.

316
00:20:37,230 --> 00:20:39,496
Com licença, já volto.

317
00:20:49,367 --> 00:20:52,523
Política internacional, não.
Futebol, não.

318
00:20:52,704 --> 00:20:53,724
Arte?

319
00:20:55,290 --> 00:20:56,310
Arte.

320
00:21:06,593 --> 00:21:08,597
Estou queimando.

321
00:21:18,230 --> 00:21:19,344
Acalmar.

322
00:21:19,481 --> 00:21:20,928
Estou queimando.

323
00:21:21,566 --> 00:21:22,895
Acalmar.

324
00:21:30,826 --> 00:21:32,486
Adoro os pintores ingleses.

325
00:21:33,912 --> 00:21:35,359
A Inglaterra tem pintores?

326
00:21:35,455 --> 00:21:37,033
Por que não?

327
00:21:38,625 --> 00:21:39,693
Exatamente.

328
00:21:40,627 --> 00:21:42,715
Devem ter pintores lá.

329
00:21:44,714 --> 00:21:46,636
Que tipo de carro você tem?

330
00:21:47,384 --> 00:21:49,602
Um francês, eu acho.

331
00:21:53,557 --> 00:21:54,885
- E você?
- Meu?

332
00:21:55,642 --> 00:21:57,433
Que tipo de carro você tem?

333
00:22:00,313 --> 00:22:02,792
Com licença por um minuto.

334
00:22:06,361 --> 00:22:07,595
Estou sem esperança.

335
00:22:17,080 --> 00:22:18,016
Merda!

336
00:22:33,805 --> 00:22:34,742
E aí?

337
00:22:35,974 --> 00:22:36,958
Não sei.

338
00:22:39,644 --> 00:22:40,794
O vinho branco!

339
00:22:52,532 --> 00:22:54,406
O vinho branco é extraordinário.

340
00:22:59,581 --> 00:23:00,779
O vinho branco é...

341
00:23:03,084 --> 00:23:04,532
O vinho branco é...

342
00:23:04,836 --> 00:23:05,986
vinho branco.

343
00:23:08,048 --> 00:23:09,376
Com licença.

344
00:23:41,540 --> 00:23:43,034
Ele estará de volta, não se preocupe.

345
00:24:46,605 --> 00:24:48,478
Estar sozinho com uma mulher é uma tortura.

346
00:24:48,648 --> 00:24:50,191
Mas você diz que os ama.

347
00:24:50,775 --> 00:24:51,843
Eu os amo.

348
00:24:53,695 --> 00:24:54,763
Eu os amo.

349
00:24:55,989 --> 00:24:56,973
Mas...

350
00:24:59,075 --> 00:25:00,949
O que me assusta...

351
00:25:02,245 --> 00:25:03,739
é intimidade.

352
00:25:06,458 --> 00:25:08,082
Tenho medo de deixar alguém entrar.

353
00:25:10,462 --> 00:25:12,644
Meu pai teve o mesmo problema.

354
00:25:14,800 --> 00:25:16,210
Ele estava com medo.

355
00:25:17,052 --> 00:25:17,988
Medo de quê?

356
00:25:22,098 --> 00:25:23,806
Ele estava com medo...

357
00:25:25,018 --> 00:25:27,106
da política mundial,

358
00:25:27,229 --> 00:25:29,020
guerra nuclear,

359
00:25:29,523 --> 00:25:30,756
esse tipo de coisa.

360
00:25:31,900 --> 00:25:33,133
Com medo de seus clientes,

361
00:25:33,276 --> 00:25:35,150
o inspetor fiscal,

362
00:25:35,737 --> 00:25:36,971
doença, é claro.

363
00:25:37,113 --> 00:25:38,312
Mas também medicina.

364
00:25:38,615 --> 00:25:39,813
O que mais?

365
00:25:41,827 --> 00:25:43,155
Ele tinha medo de tudo.

366
00:25:45,956 --> 00:25:47,829
Ele tinha uma frase favorita.

367
00:25:51,169 --> 00:25:52,961
"Esperemos que nada aconteça conosco."

368
00:25:54,005 --> 00:25:55,844
Ele dizia isso o tempo todo.

369
00:25:58,009 --> 00:26:00,702
Esperemos que nada aconteça conosco.

370
00:26:04,015 --> 00:26:05,166
Com licença!

371
00:26:07,018 --> 00:26:08,086
Por favor.

372
00:26:11,565 --> 00:26:14,080
Tenho más notícias.

373
00:26:15,610 --> 00:26:20,261
Senhorita Delange, nossa representante de vendas,
provavelmente nos deixou.

374
00:26:20,532 --> 00:26:21,860
Já?

375
00:26:22,617 --> 00:26:26,627
Chocolate é complicado.
É um trabalho difícil.

376
00:26:26,705 --> 00:26:28,709
Embora altamente competente, ela...

377
00:26:29,708 --> 00:26:31,036
Desculpe, desculpe!

378
00:26:32,085 --> 00:26:34,386
O metrô foi inundado,
Peguei um ônibus.

379
00:26:45,849 --> 00:26:49,218
Qualquer outra mulher teria me odiado
por sair assim,

380
00:26:49,269 --> 00:26:50,929
teria largado o emprego.

381
00:26:51,062 --> 00:26:54,099
E me chamou de piolho,
com um bom motivo.

382
00:26:54,149 --> 00:26:55,169
Mas...

383
00:26:55,317 --> 00:26:58,092
ela voltou ao trabalho, e isso é...

384
00:26:59,279 --> 00:27:01,070
muito impressionante.

385
00:27:01,156 --> 00:27:02,603
Bastante coisa.

386
00:27:04,242 --> 00:27:06,116
Vou te dar outro exercício.

387
00:27:06,244 --> 00:27:07,145
Faça isso!

388
00:27:09,080 --> 00:27:09,981
Perdoe-me.

389
00:27:10,791 --> 00:27:11,989
O que devo fazer?

390
00:27:15,128 --> 00:27:16,362
Toque em alguém.

391
00:27:19,758 --> 00:27:21,810
Tocar alguém, como?

392
00:27:22,761 --> 00:27:24,089
De uma forma normal.

393
00:27:24,221 --> 00:27:26,059
Aperte as mãos, por exemplo.

394
00:27:26,139 --> 00:27:27,717
Eu nunca aperto a mão.

395
00:27:27,891 --> 00:27:28,875
Precisamente.

396
00:28:20,861 --> 00:28:22,224
Senhorita Delange!

397
00:28:33,123 --> 00:28:34,107
Sou eu.

398
00:28:36,918 --> 00:28:39,266
Sobre a outra noite...

399
00:28:39,796 --> 00:28:40,388
Sim?

400
00:28:41,715 --> 00:28:44,835
Desculpe. Tive que sair de repente.

401
00:28:45,886 --> 00:28:49,041
Eu tenho uma doença crônica.
Meu esôfago.

402
00:28:49,264 --> 00:28:50,118
Realmente?

403
00:28:50,474 --> 00:28:52,016
Fibopractose.

404
00:28:52,142 --> 00:28:53,850
Certo, fibopractose.

405
00:28:55,061 --> 00:28:57,884
Tive que ir direto para o pronto-socorro.
Quando ele inflama,

406
00:28:58,857 --> 00:29:00,731
Devo tratar isso rápido.

407
00:29:10,869 --> 00:29:11,984
Eu fiz isso.

408
00:29:12,287 --> 00:29:14,339
Eu peguei a mão dela.

409
00:29:15,749 --> 00:29:18,180
Geralmente minhas palmas estão úmidas.

410
00:29:18,877 --> 00:29:20,501
Estranhamente, eles estavam secos.

411
00:29:22,380 --> 00:29:23,791
O problema era,

412
00:29:25,759 --> 00:29:27,170
uma vez que eu tive a mão dela,

413
00:29:28,386 --> 00:29:30,901
Eu não sabia como deixar isso passar.

414
00:29:31,431 --> 00:29:32,878
Absurdo, hein?

415
00:29:33,225 --> 00:29:35,146
Uma ideia me ocorreu.

416
00:29:37,938 --> 00:29:40,334
Vou agir como se estivesse apaixonado.

417
00:29:52,536 --> 00:29:57,067
Eu esperava que ela ficasse ofendida com meu beijo
e seria isso.

418
00:29:57,165 --> 00:29:58,019
Mas...

419
00:29:58,208 --> 00:29:59,999
isso não funcionou.

420
00:30:00,502 --> 00:30:03,966
Ela está no controle de todas as situações.

421
00:30:05,340 --> 00:30:06,408
É surpreendente.

422
00:30:07,843 --> 00:30:08,862
Felizmente,

423
00:30:09,803 --> 00:30:13,006
enquanto eu a beijava,
Imaginei outra saída.

424
00:30:19,980 --> 00:30:20,536
Desculpe.

425
00:30:20,897 --> 00:30:21,537
Para que?

426
00:30:22,274 --> 00:30:23,507
Esse beijo.

427
00:30:23,900 --> 00:30:26,036
Realmente? Eu gostei bastante.

428
00:30:26,111 --> 00:30:30,001
Eu também. Mas eu sou seu chefe,
você é meu empregado.

429
00:30:30,073 --> 00:30:31,307
Você tem razão.

430
00:30:33,243 --> 00:30:34,523
Ao mesmo tempo,

431
00:30:35,078 --> 00:30:36,525
é verdade...

432
00:30:37,122 --> 00:30:39,257
foi legal aquele beijo.

433
00:30:39,332 --> 00:30:40,447
Na verdade foi.

434
00:30:40,584 --> 00:30:44,083
Talvez pudéssemos fazer...
um último.

435
00:30:44,129 --> 00:30:44,852
O que?

436
00:30:44,963 --> 00:30:46,078
Um último beijo.

437
00:30:46,214 --> 00:30:47,969
Então volte ao normal.

438
00:30:48,175 --> 00:30:49,373
O que você acha?

439
00:30:49,468 --> 00:30:50,452
OK.

440
00:30:52,137 --> 00:30:54,224
Mas este tem que ser o último.

441
00:30:54,306 --> 00:30:56,868
Se meus funcionários soubessem

442
00:30:56,975 --> 00:30:59,620
nós estávamos... poderíamos ter ficado juntos,

443
00:30:59,895 --> 00:31:01,603
seria desastroso.

444
00:31:01,897 --> 00:31:03,474
Desastroso...

445
00:31:05,025 --> 00:31:06,092
pelo espírito de equipe.

446
00:31:06,234 --> 00:31:07,254
Eu entendo.

447
00:31:07,819 --> 00:31:09,017
Ninguém deve saber.

448
00:31:09,154 --> 00:31:09,960
Multar.

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,021
Certo!

450
00:31:19,164 --> 00:31:19,970
Lá vou eu.

451
00:31:20,081 --> 00:31:20,556
Onde?

452
00:31:20,874 --> 00:31:21,942
Para trabalhar.

453
00:31:22,334 --> 00:31:23,567
Para encontrar novos clientes.

454
00:31:23,877 --> 00:31:25,075
Novos clientes.

455
00:31:25,295 --> 00:31:26,231
Boa sorte.

456
00:32:04,584 --> 00:32:06,032
Olá, mãe.

457
00:32:07,504 --> 00:32:08,915
Angélique, minha ratinha!

458
00:32:09,256 --> 00:32:10,157
Como você entrou?

459
00:32:10,257 --> 00:32:12,558
Da última vez você me emprestou suas chaves.

460
00:32:13,593 --> 00:32:15,989
Fiz cópias. Você nunca sabe.

461
00:32:16,680 --> 00:32:17,664
Isto é...

462
00:32:21,226 --> 00:32:22,246
Frank.

463
00:32:23,186 --> 00:32:24,040
Frank.

464
00:32:25,480 --> 00:32:28,256
Eu o conheci esta manhã em uma conferência.

465
00:32:28,358 --> 00:32:32,071
Antes de sair da cidade,
Eu pensei que seria legal aparecer

466
00:32:32,112 --> 00:32:34,080
e ver minha pequena Angelique.

467
00:32:34,239 --> 00:32:35,354
Feliz?

468
00:32:36,408 --> 00:32:37,214
Muito.

469
00:32:49,129 --> 00:32:50,197
Vejo você amanhã.

470
00:32:52,632 --> 00:32:54,210
Sem exercício?

471
00:32:55,010 --> 00:32:55,567
Com licença?

472
00:32:55,927 --> 00:32:57,375
Geralmente faço exercício.

473
00:32:58,096 --> 00:32:59,294
Dê alguma coisa.

474
00:33:01,141 --> 00:33:01,995
Para quem?

475
00:33:02,100 --> 00:33:03,298
Quem você quiser.

476
00:33:04,603 --> 00:33:06,524
Apenas dê alguma coisa.

477
00:33:15,947 --> 00:33:17,062
Com licença.

478
00:33:20,076 --> 00:33:21,275
Eu tenho um presente para você.

479
00:33:24,164 --> 00:33:27,105
Você está se sentindo bem, senhor?

480
00:33:31,713 --> 00:33:32,697
Bem?

481
00:33:41,723 --> 00:33:42,743
Experimente este.

482
00:33:46,186 --> 00:33:47,170
Sublime.

483
00:33:49,439 --> 00:33:50,507
Refinado.

484
00:33:53,235 --> 00:33:54,468
Desce fácil.

485
00:33:54,986 --> 00:33:56,006
Florido.

486
00:33:56,154 --> 00:33:57,174
Frutado.

487
00:33:59,324 --> 00:34:01,672
Prove como os sabores se misturam.

488
00:34:01,743 --> 00:34:03,285
Excelente ganache.

489
00:34:03,662 --> 00:34:04,563
Generoso.

490
00:34:04,663 --> 00:34:06,287
Esse chocolate dá.

491
00:34:06,498 --> 00:34:08,764
Coloque-o na boca e bum!

492
00:34:09,334 --> 00:34:11,303
Seu paladar ganha vida.

493
00:34:13,213 --> 00:34:14,281
Alta arte.

494
00:34:14,381 --> 00:34:16,089
Creme de la creme.

495
00:34:18,593 --> 00:34:21,665
E tem um brilho tão lindo.

496
00:34:21,763 --> 00:34:23,305
O que você está fazendo?

497
00:34:23,807 --> 00:34:25,171
Senhorita Delange!

498
00:34:25,475 --> 00:34:28,417
Estamos fazendo uma pausa para o almoço
sessão de degustação.

499
00:34:29,187 --> 00:34:30,421
São apenas 10 da manhã.

500
00:34:31,731 --> 00:34:32,799
Degustando o quê?

501
00:34:33,150 --> 00:34:35,367
Chocolates Mercier.

502
00:34:35,485 --> 00:34:37,489
Os últimos que provaremos.

503
00:34:38,446 --> 00:34:40,201
Realmente? Por que?

504
00:34:40,574 --> 00:34:44,120
O Sr. Mercier está morto.
Ninguém conseguiu encontrar seu fabricante de chocolate.

505
00:34:44,202 --> 00:34:46,206
Um velho eremita que vivia no deserto.

506
00:34:47,080 --> 00:34:48,788
- As montanhas.
- Ele é talentoso.

507
00:34:49,082 --> 00:34:51,905
Só Mercier sabia
como localizá-lo.

508
00:34:52,169 --> 00:34:53,663
Ele levou o segredo para o túmulo.

509
00:34:53,795 --> 00:34:57,508
Vergonha. Qualquer fabricante
teria sorte de tê-lo.

510
00:34:57,632 --> 00:35:01,736
Prove.
É um dos melhores do mundo.

511
00:35:03,388 --> 00:35:05,392
Muito melhor que o nosso.

512
00:35:05,557 --> 00:35:07,181
Como você pode dizer isso?

513
00:35:07,434 --> 00:35:09,735
A fábrica de chocolate
faz um bom chocolate.

514
00:35:10,353 --> 00:35:11,373
Você é um doce.

515
00:35:12,147 --> 00:35:14,839
Não é ótimo.
Você não conhece chocolate.

516
00:35:15,108 --> 00:35:16,650
Conheço muito bem o chocolate.

517
00:35:16,776 --> 00:35:18,698
Você não deve insultar o bom chocolate.

518
00:35:18,778 --> 00:35:21,601
Chocolate merece respeito.
O seu é bom.

519
00:35:21,698 --> 00:35:23,786
Bom chocolate à moda antiga.

520
00:35:25,577 --> 00:35:28,353
Eu vou provar isso,
Vou vendê-lo para todo o mundo!

521
00:35:28,413 --> 00:35:31,272
Teremos filiais em Nova York,

522
00:35:32,250 --> 00:35:34,124
Tóquio e... Maubeuge!

523
00:35:38,673 --> 00:35:40,168
Maubeuge?

524
00:35:41,843 --> 00:35:45,307
Seu chocolate é excelente,
mas é...

525
00:35:45,555 --> 00:35:46,623
obsoleto.

526
00:35:46,807 --> 00:35:48,598
Essa é a palavra.

527
00:35:49,142 --> 00:35:49,734
Obsoleto.

528
00:35:49,893 --> 00:35:52,408
Você não evoluiu com o tempo.

529
00:35:53,271 --> 00:35:54,172
Realmente?

530
00:35:55,899 --> 00:35:57,441
Então, quantas caixas?

531
00:35:57,734 --> 00:36:00,462
Nenhum. Estou tentando te contar.

532
00:36:00,570 --> 00:36:04,758
Consegui descarregar alguns para a Roménia,
perdido.

533
00:36:05,826 --> 00:36:07,794
O resto foi desperdiçado.

534
00:36:08,787 --> 00:36:10,755
Você é nosso último cliente regular.

535
00:36:10,831 --> 00:36:13,653
Se você parar de comprar, iremos à falência.

536
00:36:13,792 --> 00:36:15,239
Desculpe.

537
00:36:24,845 --> 00:36:26,636
Você ainda não experimentou nossa nova linha.

538
00:36:27,514 --> 00:36:28,747
Você tem uma nova linha?

539
00:36:30,267 --> 00:36:33,980
Estamos trabalhando
uma nova gama de chocolates.

540
00:36:34,229 --> 00:36:37,515
Os primeiros lotes têm sido promissores.

541
00:36:37,691 --> 00:36:38,627
Realmente?

542
00:36:38,733 --> 00:36:42,019
Queremos atualizar
e enriquecer a nossa oferta tradicional.

543
00:36:42,279 --> 00:36:44,841
Traga os clientes de volta à nossa marca.

544
00:36:45,490 --> 00:36:49,630
Pensamos em você primeiro,
para provar a nova linha.

545
00:36:49,786 --> 00:36:52,301
Mas se você não estiver interessado...

546
00:36:56,459 --> 00:36:58,512
Você poderia me trazer algumas amostras?

547
00:36:58,670 --> 00:37:00,806
Assim que forem comestíveis?

548
00:37:41,046 --> 00:37:42,670
Uma nova linha?

549
00:37:45,592 --> 00:37:48,107
Não podemos criar uma nova linha.

550
00:37:48,386 --> 00:37:49,715
É isso ou falência.

551
00:37:49,888 --> 00:37:53,945
Criar uma nova linha dá trabalho
e pesquisa.

552
00:37:54,643 --> 00:37:56,730
Podemos esboçar um plano.

553
00:38:00,941 --> 00:38:04,096
Ludo e Antoine são trabalhadores,
caras legais.

554
00:38:04,361 --> 00:38:05,725
Mas eles não podem criar novos chocolates.

555
00:38:05,821 --> 00:38:06,971
Precisaremos de outra pessoa.

556
00:38:11,952 --> 00:38:12,758
Mas quem?

557
00:38:12,911 --> 00:38:14,109
Eu pensei em...

558
00:38:14,412 --> 00:38:15,100
Quem?

559
00:38:16,957 --> 00:38:17,941
Quem?

560
00:38:18,416 --> 00:38:19,401
Então...

561
00:38:19,835 --> 00:38:23,761
Se eu não disser nada,
A Fábrica de Chocolate vai à falência.

562
00:38:24,589 --> 00:38:27,068
Mas se eu revelar que sou o eremita,

563
00:38:29,344 --> 00:38:30,459
Vou entrar em pânico.

564
00:38:33,431 --> 00:38:34,665
Eu tenho uma ideia.

565
00:38:35,725 --> 00:38:36,626
Realmente?

566
00:38:40,313 --> 00:38:41,428
Uma webcam.

567
00:38:42,399 --> 00:38:44,961
- Fabricante de chocolate Mercier.
- Como você o encontrou?

568
00:38:45,110 --> 00:38:47,032
Eu prometi a ele que não contaria.

569
00:38:47,445 --> 00:38:48,596
Ele é realmente um eremita.

570
00:38:48,822 --> 00:38:50,696
Mas estou com ele ao telefone.

571
00:38:50,824 --> 00:38:55,142
Através desta câmera web,
ele pode ver tudo o que estamos fazendo.

572
00:38:55,370 --> 00:38:56,520
Ele pode nos ver agora?

573
00:38:56,621 --> 00:38:59,611
Sim. Quero dizer... sim.

574
00:39:00,750 --> 00:39:01,770
Olá, senhor.

575
00:39:02,419 --> 00:39:03,961
É uma honra conhecê-lo.

576
00:39:04,087 --> 00:39:05,416
Eu também.

577
00:39:05,922 --> 00:39:07,844
Você pode nos ver?

578
00:39:08,383 --> 00:39:09,794
Por onde começamos?

579
00:39:10,635 --> 00:39:13,031
Antoine, você não deve chicoteá-lo.

580
00:39:13,555 --> 00:39:16,033
Seja gentil. Bolhas de ar tornam-no arenoso.

581
00:39:16,850 --> 00:39:18,083
Segundo ele.

582
00:39:22,522 --> 00:39:24,788
Magda, use mais pimenta rosa.

583
00:39:24,858 --> 00:39:25,878
Assim, senhor?

584
00:39:26,401 --> 00:39:27,125
Perfeito.

585
00:39:27,777 --> 00:39:29,402
Suzanne, pegando a receita?

586
00:39:29,488 --> 00:39:30,721
Eles são finos o suficiente?

587
00:39:30,864 --> 00:39:34,577
Não, mais magro ainda.
Dois milímetros no máximo.

588
00:39:34,659 --> 00:39:37,696
Magda, prepare o molde
para o ganache.

589
00:39:38,830 --> 00:39:39,767
Despeje agora.

590
00:39:39,873 --> 00:39:41,842
- Ainda não terminei.
- Ele diz agora!

591
00:39:42,918 --> 00:39:45,219
Não devemos deixar esfriar.

592
00:39:45,504 --> 00:39:47,164
Legal e apertado, Magda.

593
00:39:47,547 --> 00:39:49,421
Certifique-se de que está uniforme.

594
00:39:49,549 --> 00:39:52,195
Ele diz que chocolate não é nada
ter medo.

595
00:39:53,386 --> 00:39:55,652
Antoine, você pode picar a hortelã fresca?

596
00:39:57,516 --> 00:39:59,010
Isso pode ser bobo, mas...

597
00:39:59,184 --> 00:40:02,683
Poderíamos tentar misturar a hortelã fresca

598
00:40:02,729 --> 00:40:05,161
com castanha de caju e chocolate amargo?

599
00:40:05,649 --> 00:40:08,721
Provavelmente é uma ideia estúpida.
Eu não quero...

600
00:40:09,986 --> 00:40:11,564
Você ouviu isso, senhor?

601
00:40:12,697 --> 00:40:16,197
Ele diz que não existe tal coisa
como uma ideia estúpida.

602
00:40:18,703 --> 00:40:20,198
Vamos tentar.

603
00:40:23,041 --> 00:40:24,191
Com licença, senhor!

604
00:40:25,710 --> 00:40:27,976
Pique o porcini muito bem.

605
00:40:28,213 --> 00:40:30,609
Uma pitada em cada tuile.

606
00:40:33,468 --> 00:40:34,155
Então?

607
00:40:35,053 --> 00:40:36,073
Delicioso.

608
00:40:37,931 --> 00:40:41,086
Antoine, aqueça o creme
com a hortelã picada.

609
00:40:42,561 --> 00:40:43,759
Você consegue ver bem, senhor?

610
00:40:44,437 --> 00:40:45,588
Ótimo.

611
00:40:46,606 --> 00:40:48,658
Não muito perto da borda.

612
00:40:50,152 --> 00:40:52,204
Porque estamos achatando-os?

613
00:40:54,239 --> 00:40:55,686
Celofane.

614
00:40:55,991 --> 00:40:58,126
Pressione com firmeza, mas não com muita força.

615
00:40:58,243 --> 00:41:00,805
Caso contrário, eles são muito grandes.

616
00:41:01,121 --> 00:41:02,912
Bem no meio.

617
00:41:11,006 --> 00:41:12,927
Agora podemos prová-los.

618
00:41:18,221 --> 00:41:19,550
Com licença.

619
00:41:24,811 --> 00:41:26,092
Eu acho que é ela.

620
00:41:26,188 --> 00:41:26,958
O que?

621
00:41:27,189 --> 00:41:28,256
Ela é a eremita!

622
00:41:28,565 --> 00:41:32,029
- Por que ela teria todo esse trabalho?
- Não faço ideia.

623
00:41:54,591 --> 00:41:57,236
O ganache branco com páprica
é interessante.

624
00:41:57,511 --> 00:41:59,005
Precisa de um pouco mais de páprica.

625
00:42:01,890 --> 00:42:03,040
Talvez.

626
00:42:05,977 --> 00:42:07,685
Esses tuiles porcini...

627
00:42:08,897 --> 00:42:10,308
são de morrer.

628
00:42:15,570 --> 00:42:17,872
As claras de chá verde são surpreendentes.

629
00:42:18,031 --> 00:42:20,297
Experimente. Eles são excelentes.

630
00:42:25,288 --> 00:42:26,830
Tão aveludado.

631
00:42:26,957 --> 00:42:28,712
Coloque-o na boca

632
00:42:28,792 --> 00:42:31,093
e isso excita sua língua.

633
00:42:31,211 --> 00:42:32,326
Acaricia isso.

634
00:42:32,671 --> 00:42:33,821
Tão suave.

635
00:42:33,922 --> 00:42:35,582
Mas não imediatamente.

636
00:42:35,674 --> 00:42:37,334
Ele se constrói lentamente.

637
00:42:37,676 --> 00:42:39,728
Então os sabores explodem.

638
00:42:39,845 --> 00:42:41,339
Um após o outro.

639
00:42:41,638 --> 00:42:44,117
Como um abraço agridoce.

640
00:42:44,224 --> 00:42:45,160
Sedoso.

641
00:42:46,685 --> 00:42:47,799
Sensual.

642
00:42:48,353 --> 00:42:50,061
Espere até amanhã.

643
00:42:50,147 --> 00:42:52,922
Os sabores vão penetrar no chocolate.

644
00:42:53,775 --> 00:42:56,076
Realmente? Penetrar no chocolate?

645
00:42:56,153 --> 00:42:58,074
Impregne-o.

646
00:42:59,364 --> 00:43:00,645
Impregnar isso?

647
00:43:04,119 --> 00:43:06,978
Acho que temos amostras suficientes.

648
00:43:07,038 --> 00:43:10,407
Amanhã vou levá-los
para nossa cliente, Sra. Legrand.

649
00:43:10,667 --> 00:43:11,735
Bom.

650
00:43:13,378 --> 00:43:15,252
Obrigado. Boa noite.

651
00:43:16,756 --> 00:43:18,085
Vejo você amanhã.

652
00:43:18,633 --> 00:43:19,618
Adeus.

653
00:43:48,079 --> 00:43:49,147
Então?

654
00:43:51,082 --> 00:43:53,775
Eu não provei chocolate
isso é bom desde Mercier.

655
00:43:53,835 --> 00:43:55,329
Você vai pedir alguns?

656
00:43:55,629 --> 00:43:58,914
Chocolate assim
merece um lançamento adequado!

657
00:44:00,175 --> 00:44:01,243
Onde?

658
00:44:01,384 --> 00:44:04,290
Roanne Internacional
Convenção de Chocolate?

659
00:44:04,930 --> 00:44:06,898
O local ideal para um lançamento.

660
00:44:08,099 --> 00:44:10,827
Vamos competir pelo melhor fabricante de chocolate.

661
00:44:10,936 --> 00:44:12,691
É um perfil muito alto.

662
00:44:12,771 --> 00:44:14,313
Eu sei.

663
00:44:15,106 --> 00:44:16,387
É enorme.

664
00:44:17,317 --> 00:44:18,811
Movimento corajoso.

665
00:44:19,402 --> 00:44:21,454
Você acredita em nossas chances?

666
00:44:25,659 --> 00:44:27,794
Então vá em frente. Divirta-se em Roanne.

667
00:44:28,245 --> 00:44:29,739
Você também vem.

668
00:44:29,955 --> 00:44:30,939
Meu? Não.

669
00:44:31,331 --> 00:44:32,351
Você deve.

670
00:44:33,667 --> 00:44:34,473
Realmente?

671
00:44:37,295 --> 00:44:41,055
Bem, eles dizem viajar
é bom para se encontrar.

672
00:44:41,967 --> 00:44:44,873
E nunca estive em Roanne.

673
00:44:45,971 --> 00:44:48,402
Ok, ótima ideia, fantástico.

674
00:44:48,849 --> 00:44:50,082
Roanne, aí vamos nós!

675
00:45:07,075 --> 00:45:09,079
Esse é o único.

676
00:45:11,371 --> 00:45:14,194
Limão. Experimente este.

677
00:45:16,168 --> 00:45:17,496
Um clássico.

678
00:45:18,170 --> 00:45:19,320
Delicioso.

679
00:45:21,173 --> 00:45:22,073
O júri!

680
00:45:24,467 --> 00:45:25,878
Olá, Sra.

681
00:45:31,016 --> 00:45:33,364
Fabricante de chocolate Mercier.

682
00:45:33,852 --> 00:45:35,299
Reconheço sua técnica.

683
00:45:36,021 --> 00:45:36,875
Exclusivo.

684
00:45:37,856 --> 00:45:39,184
Extraordinário.

685
00:45:39,858 --> 00:45:41,518
Ele deveria se mostrar.

686
00:45:42,486 --> 00:45:45,557
Tentaremos atraí-lo para fora de seu covil.

687
00:45:46,198 --> 00:45:47,182
Certo?

688
00:45:50,202 --> 00:45:53,357
Miss Delange conhece-o pessoalmente.

689
00:45:53,413 --> 00:45:54,528
Realmente?

690
00:45:55,457 --> 00:45:57,248
Que sorte você tem.

691
00:46:01,755 --> 00:46:02,869
Você parece familiar.

692
00:46:04,883 --> 00:46:06,081
Nós nos conhecemos?

693
00:46:07,093 --> 00:46:08,208
Eu não acho.

694
00:46:08,386 --> 00:46:09,240
Tem certeza?

695
00:46:10,472 --> 00:46:13,082
Estranho, nunca esqueço um rosto.

696
00:46:13,892 --> 00:46:15,470
Especialmente um rosto bonito.

697
00:46:26,446 --> 00:46:28,024
Bom dia!

698
00:46:28,865 --> 00:46:31,083
Boa noite, quero dizer. É noite.

699
00:46:31,493 --> 00:46:32,299
Sim.

700
00:46:32,911 --> 00:46:34,061
Você reservou?

701
00:46:35,831 --> 00:46:38,262
Estamos cheios.
A convenção do chocolate.

702
00:46:38,333 --> 00:46:40,088
O chocolate é popular.

703
00:46:40,836 --> 00:46:42,069
Nós reservamos.

704
00:46:42,212 --> 00:46:44,608
Vandenhugde e Delange, por favor.

705
00:46:47,050 --> 00:46:48,118
Sim.

706
00:46:51,930 --> 00:46:54,492
Olha Você aqui. Tenha uma noite agradável.

707
00:47:05,110 --> 00:47:06,224
Com licença.

708
00:47:07,487 --> 00:47:08,602
A segunda chave, por favor.

709
00:47:09,906 --> 00:47:11,187
Qual segunda chave?

710
00:47:31,595 --> 00:47:33,255
Vamos dar um passeio?

711
00:47:33,346 --> 00:47:35,006
Ótima ideia!

712
00:47:48,570 --> 00:47:50,148
Vamos voltar?

713
00:47:50,280 --> 00:47:51,216
Você quer?

714
00:47:52,324 --> 00:47:53,948
Não necessariamente.

715
00:47:54,159 --> 00:47:55,392
Vamos continuar.

716
00:47:55,994 --> 00:47:56,930
Muito bem.

717
00:48:13,678 --> 00:48:14,615
Com licença.

718
00:48:16,014 --> 00:48:16,950
Perdoe-me.

719
00:48:26,399 --> 00:48:28,582
Uma flor para sua esposa?

720
00:48:30,111 --> 00:48:31,689
Ela não é minha esposa, ela é minha colega de trabalho.

721
00:48:32,656 --> 00:48:35,431
Vergonha.
Uma flor para seu colega de trabalho, então?

722
00:48:35,492 --> 00:48:36,725
Não, obrigado.

723
00:48:39,704 --> 00:48:41,282
Eu vou pegar um.

724
00:48:41,373 --> 00:48:43,460
Muito obrigado.

725
00:48:45,126 --> 00:48:46,194
Vou levar um também.

726
00:48:48,630 --> 00:48:50,208
Aqui está, senhor.

727
00:48:58,390 --> 00:49:00,442
Tenha uma boa noite de qualquer maneira.

728
00:49:03,562 --> 00:49:04,581
Aqui.

729
00:49:04,729 --> 00:49:06,734
Obrigado.

730
00:49:07,148 --> 00:49:09,070
- Não é nada.
- E para você.

731
00:49:09,442 --> 00:49:10,427
Meu?

732
00:49:13,405 --> 00:49:14,733
Flores de negócios!

733
00:49:26,585 --> 00:49:28,127
Obrigado.

734
00:49:30,630 --> 00:49:33,145
Você gostaria de uma terceira sobremesa?

735
00:49:35,719 --> 00:49:38,329
E você? Algumas frutas, talvez?

736
00:49:39,264 --> 00:49:41,268
Não consigo digerir frutas à noite.

737
00:49:41,516 --> 00:49:42,417
Obrigado.

738
00:49:42,642 --> 00:49:43,579
De nada.

739
00:50:01,453 --> 00:50:03,457
Eles parecem estar fechando.

740
00:50:04,498 --> 00:50:05,565
Acha que sim?

741
00:50:09,419 --> 00:50:11,210
Talvez devêssemos voltar.

742
00:50:11,463 --> 00:50:12,186
Onde?

743
00:50:12,756 --> 00:50:13,657
Para o quarto.

744
00:50:14,216 --> 00:50:16,184
Certo. O quarto.

745
00:50:16,635 --> 00:50:17,749
O quarto.

746
00:50:26,686 --> 00:50:28,181
Com licença...

747
00:50:28,522 --> 00:50:29,328
O quê?

748
00:50:29,481 --> 00:50:32,553
A canção russa, Ochi Chyornye.

749
00:50:32,651 --> 00:50:34,311
Eu sei disso, observe.

750
00:50:34,653 --> 00:50:36,063
Ochi Chyornye!

751
00:50:47,082 --> 00:50:48,529
Em seus grandes olhos escuros

752
00:50:49,668 --> 00:50:51,328
eu me perdi

753
00:50:51,461 --> 00:50:55,732
estou hipnotizado
Meu coração está paralisado

754
00:50:55,757 --> 00:51:00,241
Eu te amo tanto
Você me assusta tanto

755
00:51:00,387 --> 00:51:03,376
Isso é um feitiço maligno?
Ou a hora má?

756
00:51:04,516 --> 00:51:07,932
Ao nosso redor
Ciganos cantam

757
00:51:08,520 --> 00:51:12,447
Ninguém se importa
Todos eles bebem champanhe

758
00:51:12,524 --> 00:51:16,581
Em seus lindos olhos escuros
Estou me afogando, meu amor

759
00:51:16,611 --> 00:51:20,241
E embora eles cantem
Estou triste, meu amor

760
00:51:20,824 --> 00:51:24,288
Eu perdi toda a razão
Desejando seus braços

761
00:51:24,327 --> 00:51:27,791
Eu queimo de paixão
Deixe-me provar seus encantos

762
00:51:27,831 --> 00:51:31,200
Em seus grandes olhos escuros
Há uma luz estranha

763
00:51:31,251 --> 00:51:34,537
Eles parecem segurar
Os mistérios da noite

764
00:51:35,255 --> 00:51:38,754
É você que eu desejo
Eu sei que estou errado

765
00:51:39,134 --> 00:51:41,696
Estou tão triste
Pois meu amor é tão forte

766
00:51:42,137 --> 00:51:45,257
Seus ardentes olhos escuros
Me capturou

767
00:51:45,307 --> 00:51:48,640
Eles me puxaram para dentro
Ó doce agonia

768
00:51:48,685 --> 00:51:51,721
Eu sou louco por você
Minha beleza de olhos escuros

769
00:51:51,771 --> 00:51:55,318
Embora eu não saiba
O que está reservado para mim

770
00:51:55,400 --> 00:51:58,342
Minha paixão por você
Ó olhos escuros

771
00:51:58,403 --> 00:52:01,653
Inspirou essa música
Ochi Chyornyel

772
00:52:31,186 --> 00:52:32,846
Vou dormir no sofá.

773
00:52:35,440 --> 00:52:37,314
Não há sofá.

774
00:52:40,195 --> 00:52:41,772
Isso é estranho.

775
00:52:44,449 --> 00:52:45,385
Volto logo.

776
00:52:55,293 --> 00:52:57,641
Eu realmente acredito em mim...

777
00:53:09,391 --> 00:53:10,458
Jean-René?

778
00:53:19,568 --> 00:53:20,682
Sr.

779
00:53:22,195 --> 00:53:22,966
abraço?

780
00:53:28,660 --> 00:53:30,320
Tempos difíceis?

781
00:53:32,330 --> 00:53:33,267
Desculpe?

782
00:53:33,707 --> 00:53:35,973
Sua esposa te expulsou?

783
00:53:36,793 --> 00:53:37,991
Minha esposa?

784
00:53:38,295 --> 00:53:40,857
Foi assim que tudo começou para mim.
Meu divórcio.

785
00:53:42,883 --> 00:53:45,919
Não pude deixar de notar,
a chave e tudo.

786
00:53:46,011 --> 00:53:46,865
Percebendo o quê?

787
00:53:47,345 --> 00:53:49,860
Posso localizá-los a um quilômetro de distância.

788
00:53:49,931 --> 00:53:51,556
Localizar o quê?

789
00:53:52,642 --> 00:53:53,876
Casais em apuros.

790
00:53:54,769 --> 00:53:58,660
No meu trabalho, você sabe,
Eu vejo tantos...

791
00:53:59,649 --> 00:54:01,060
conflitos.

792
00:54:01,526 --> 00:54:02,855
Separações.

793
00:54:09,951 --> 00:54:11,743
Não a deixe ir.

794
00:54:12,496 --> 00:54:14,927
Ela é o amor da sua vida.
Isso mostra.

795
00:54:15,415 --> 00:54:16,351
Realmente?

796
00:54:17,542 --> 00:54:18,610
Talvez não.

797
00:54:19,753 --> 00:54:22,101
Mas ficar sozinho é o pior.

798
00:55:01,920 --> 00:55:02,940
Sou eu!

799
00:55:06,341 --> 00:55:07,112
Você está bem?

800
00:55:08,635 --> 00:55:09,619
Estou bem.

801
00:55:10,428 --> 00:55:11,839
Estou muito pesado?

802
00:55:12,430 --> 00:55:13,415
De jeito nenhum.

803
00:55:13,890 --> 00:55:14,910
Bom.

804
00:55:15,976 --> 00:55:17,090
eu acho...

805
00:55:18,311 --> 00:55:19,936
Acho que estou apaixonado por você.

806
00:55:21,648 --> 00:55:23,996
Bom. Quero dizer, muito obrigado.

807
00:55:24,067 --> 00:55:26,119
De nada.

808
00:55:26,611 --> 00:55:27,631
Eu também.

809
00:55:27,779 --> 00:55:28,715
O que?

810
00:55:28,947 --> 00:55:29,931
eu sinto...

811
00:55:30,866 --> 00:55:32,443
como você. O mesmo.

812
00:55:32,617 --> 00:55:33,423
Obrigado.

813
00:55:33,535 --> 00:55:34,519
De nada.

814
00:55:34,744 --> 00:55:36,404
Posso beijar você?

815
00:55:36,663 --> 00:55:37,469
Boa ideia.

816
00:55:37,581 --> 00:55:38,779
Parece apropriado.

817
00:55:54,973 --> 00:55:56,977
Quer saber, Sr. Vandenhugde?

818
00:55:57,058 --> 00:56:00,095
Quero dizer, Jean-René,
agora estamos apaixonados!

819
00:56:00,478 --> 00:56:02,103
Em breve estaremos noivos.

820
00:56:02,480 --> 00:56:04,533
Ou poderíamos simplesmente nos casar.

821
00:56:04,608 --> 00:56:07,039
Estou avisando, minha mãe é difícil.

822
00:56:07,485 --> 00:56:09,538
Mas teremos que envolvê-la.

823
00:56:09,654 --> 00:56:11,706
Não se preocupe, será maravilhoso.

824
00:56:11,823 --> 00:56:13,401
Eu fico bem de branco.

825
00:56:13,491 --> 00:56:15,034
E teremos filhos.

826
00:56:15,160 --> 00:56:16,784
Quantos? Dois, três?

827
00:56:16,995 --> 00:56:19,047
Eu gostaria de mais,
mas eles matam o romance.

828
00:56:19,164 --> 00:56:22,924
Quero que nossa vida sexual continue satisfatória.
É importante.

829
00:56:23,001 --> 00:56:23,985
Com licença.

830
00:56:31,092 --> 00:56:32,029
Volto logo.

831
00:56:38,099 --> 00:56:38,953
Volto logo.

832
00:57:02,707 --> 00:57:04,202
Estou sem esperança.

833
00:57:05,502 --> 00:57:06,189
Desesperado.

834
00:57:49,045 --> 00:57:50,160
Vamos fazê-lo!

835
00:57:53,925 --> 00:57:54,945
Angélica?

836
00:58:07,939 --> 00:58:09,054
Ah bem.

837
00:58:09,774 --> 00:58:10,794
Ufa!

838
00:58:14,196 --> 00:58:15,643
O que você quer dizer com

839
00:58:17,949 --> 00:58:18,934
"Ufa"?

840
00:58:23,079 --> 00:58:24,739
Você não a ama?

841
00:58:27,083 --> 00:58:29,005
Eu a amo loucamente.

842
00:58:29,669 --> 00:58:31,757
Nunca me senti assim antes.

843
00:58:34,883 --> 00:58:36,970
Então por que "ufa"?

844
00:58:41,806 --> 00:58:43,005
Temer.

845
00:58:45,727 --> 00:58:48,337
Medo do amor e seus problemas.

846
00:58:48,647 --> 00:58:50,307
Ansiedade de relacionamento.

847
00:58:53,902 --> 00:58:55,871
Há um lado positivo.

848
00:58:57,030 --> 00:58:57,931
Não.

849
00:59:01,701 --> 00:59:03,279
A ansiedade vence.

850
00:59:04,663 --> 00:59:06,323
Não devo fazer nada.

851
00:59:06,665 --> 00:59:08,717
Não deve correr riscos.

852
00:59:12,754 --> 00:59:15,020
"Esperemos que nada aconteça conosco."

853
00:59:23,056 --> 00:59:27,919
Lamento informar você
A senhorita Delange nos deixou.

854
00:59:30,272 --> 00:59:32,620
Foi sua própria escolha.

855
00:59:35,944 --> 00:59:38,162
Todos gostávamos muito dela, mas...

856
00:59:40,156 --> 00:59:41,057
Desculpe.

857
00:59:46,204 --> 00:59:49,110
Sim, senhora. Eu vou buscá-lo para você.

858
00:59:49,166 --> 00:59:50,873
- É para você.
- Quem é?

859
00:59:50,959 --> 00:59:52,323
Sra.

860
00:59:53,211 --> 00:59:54,231
Com licença.

861
00:59:58,300 --> 00:59:59,877
Isso é uma ótima notícia.

862
01:00:07,267 --> 01:00:09,105
Recebemos 40 pedidos.

863
01:00:09,352 --> 01:00:13,148
O eremita ganhou o prêmio principal,
melhor fabricante de chocolate!

864
01:00:15,150 --> 01:00:16,218
É fabuloso.

865
01:00:21,990 --> 01:00:23,105
Onde eu estava?

866
01:00:26,036 --> 01:00:27,791
A senhorita Delange está nos deixando.

867
01:00:27,871 --> 01:00:29,745
- Não.
- O que você quer dizer com não?

868
01:00:29,831 --> 01:00:31,029
Isso é impossível.

869
01:00:31,917 --> 01:00:33,459
O que Antoine quer dizer é,

870
01:00:33,752 --> 01:00:36,148
Miss Delange não pode nos deixar.

871
01:00:37,380 --> 01:00:41,864
Miss Delange é uma ótima representante de vendas,
mas ela...

872
01:00:42,093 --> 01:00:44,276
Ela é a fabricante de chocolate da Mercier.

873
01:00:46,014 --> 01:00:46,785
O que?

874
01:00:47,098 --> 01:00:48,853
O eremita é Angelique.

875
01:00:48,934 --> 01:00:50,297
O que você está falando?

876
01:00:54,105 --> 01:00:55,765
A câmera, o computador?

877
01:00:55,857 --> 01:00:57,091
Tudo falso.

878
01:00:58,860 --> 01:01:01,043
- Você quer dizer?
- Ela criou a nova linha.

879
01:01:01,112 --> 01:01:02,263
Com sua ajuda.

880
01:01:02,781 --> 01:01:04,916
Minha ajuda? Acabei de fazer dois pequenos...

881
01:01:04,991 --> 01:01:08,028
Ouça.
Você começou um caso com aquela garota.

882
01:01:08,119 --> 01:01:11,239
Você deve isso à empresa para continuar.

883
01:01:11,289 --> 01:01:12,949
Ela é linda como uma foto.

884
01:01:13,291 --> 01:01:14,228
De fato.

885
01:01:14,334 --> 01:01:16,469
Você a ama. Você está apaixonado.

886
01:01:16,795 --> 01:01:17,352
Eu sou.

887
01:01:17,671 --> 01:01:19,426
Se ela for, estaremos falidos.

888
01:01:19,923 --> 01:01:22,189
Então, vamos levá-lo até ela

889
01:01:23,301 --> 01:01:25,175
e você consertará as coisas.

890
01:01:25,470 --> 01:01:26,704
Leve-me até ela?

891
01:01:28,139 --> 01:01:29,799
Não sei onde ela mora.

892
01:01:29,933 --> 01:01:30,917
Eu faço.

893
01:01:31,434 --> 01:01:32,977
Está no aplicativo dela.

894
01:01:35,730 --> 01:01:37,308
Eu não tinha pensado nisso.

895
01:01:39,150 --> 01:01:40,728
Muito inteligente.

896
01:01:41,319 --> 01:01:42,220
De fato.

897
01:01:43,363 --> 01:01:45,842
À direita. Apenas ali.

898
01:01:52,789 --> 01:01:54,283
É isso

899
01:01:54,374 --> 01:01:55,785
Número 10.

900
01:01:57,460 --> 01:02:00,106
Estava mais perto do que eu pensava.

901
01:02:00,338 --> 01:02:01,453
Então?

902
01:02:01,882 --> 01:02:02,438
O que?

903
01:02:02,757 --> 01:02:04,205
- Você vai?
- Onde?

904
01:02:04,301 --> 01:02:05,961
Toque a campainha dela, senhor.

905
01:02:06,928 --> 01:02:08,376
O que você quer dizer com não?

906
01:02:10,265 --> 01:02:11,843
Desculpe-me, mas...

907
01:02:12,767 --> 01:02:13,491
Mas o quê?

908
01:02:14,352 --> 01:02:15,847
Não. Eu estou...

909
01:02:18,106 --> 01:02:20,194
O que há de errado, pelo amor de Pete?

910
01:02:21,401 --> 01:02:22,516
Estou com medo.

911
01:02:25,488 --> 01:02:26,936
Medo de quê?

912
01:02:29,117 --> 01:02:30,398
Praticamente tudo.

913
01:02:36,541 --> 01:02:38,296
Então, o que devo fazer, senhor?

914
01:02:39,502 --> 01:02:41,424
Vamos esperar um pouco.

915
01:02:41,505 --> 01:02:43,853
Estarei bem em um minuto.

916
01:02:46,051 --> 01:02:46,952
Certo.

917
01:02:53,141 --> 01:02:54,801
Lá está ela!

918
01:02:56,269 --> 01:02:58,024
- Eu não estou pronto.
- O que fazemos?

919
01:02:58,104 --> 01:03:00,453
Não sei. Siga-a.

920
01:04:03,962 --> 01:04:08,185
Desculpe senhor, mas com medo ou não,
você deve ir.

921
01:04:08,592 --> 01:04:10,002
Ou fique.

922
01:04:11,511 --> 01:04:13,089
Você decide.

923
01:04:16,141 --> 01:04:17,505
Você está certo, Magda.

924
01:04:19,519 --> 01:04:21,951
Absolutamente certo.

925
01:04:33,158 --> 01:04:34,308
Você está bem, senhor?

926
01:04:35,493 --> 01:04:36,561
Está tudo bem!

927
01:04:36,870 --> 01:04:37,510
Tem certeza?

928
01:04:37,662 --> 01:04:39,157
Não se preocupe!

929
01:04:54,012 --> 01:04:56,527
Reuniões Anônimas de Emoções

930
01:04:58,683 --> 01:05:00,012
Eu fiz isso.

931
01:05:01,019 --> 01:05:04,091
Pela primeira vez, eu disse não.

932
01:05:05,982 --> 01:05:08,544
Para um homem que estava me cortejando.

933
01:05:09,027 --> 01:05:12,361
Ele queria se casar comigo, ter filhos,
me ame para sempre.

934
01:05:14,032 --> 01:05:15,312
Mas eu disse não.

935
01:05:15,450 --> 01:05:18,440
E eu persisti. Não significa não.

936
01:05:19,621 --> 01:05:20,605
Embora...

937
01:05:21,373 --> 01:05:22,487
talvez...

938
01:05:23,166 --> 01:05:24,495
Eu deveria ter dito sim.

939
01:05:26,211 --> 01:05:27,065
Porque...

940
01:05:28,338 --> 01:05:29,572
Eu gostei dele.

941
01:05:30,549 --> 01:05:32,303
Ele era doce.

942
01:05:34,386 --> 01:05:35,370
Obrigado.

943
01:05:35,554 --> 01:05:36,621
Obrigado, Adele.

944
01:05:40,100 --> 01:05:42,235
Olá, sou Maxim, emocionado.

945
01:05:42,310 --> 01:05:43,330
Olá, Máximo.

946
01:05:45,397 --> 01:05:49,157
Quase ninguém sabe que estou emocionado.

947
01:05:49,234 --> 01:05:50,384
Eu não discuto isso.

948
01:05:50,527 --> 01:05:52,401
Eu escondo isso o melhor que posso.

949
01:05:53,446 --> 01:05:56,139
Muitas vezes as pessoas pensam o contrário.

950
01:05:57,158 --> 01:06:00,100
Eles me acham autoconfiante,
até mesmo presunçoso ou duro.

951
01:06:00,161 --> 01:06:02,000
Então eles são duros comigo.

952
01:06:02,414 --> 01:06:03,612
Eles não me deram nenhuma folga.

953
01:06:04,666 --> 01:06:07,394
Eles são conflituosos. Isso dói.

954
01:06:07,752 --> 01:06:09,116
Eu escondo a dor,

955
01:06:09,212 --> 01:06:11,608
me fazendo parecer ainda mais duro.

956
01:06:11,673 --> 01:06:13,677
É um círculo vicioso.

957
01:06:16,094 --> 01:06:17,078
Obrigado.

958
01:06:19,264 --> 01:06:20,284
Obrigado!

959
01:06:20,599 --> 01:06:22,093
Obrigado, Máximo.

960
01:06:32,444 --> 01:06:33,594
Meu nome é

961
01:06:34,070 --> 01:06:35,007
Jean-René.

962
01:06:38,450 --> 01:06:40,668
Estou emocionado, eu acho.

963
01:06:41,453 --> 01:06:44,359
De qualquer forma, sou tímido.

964
01:06:45,248 --> 01:06:47,680
Quando estou apaixonado,

965
01:06:48,668 --> 01:06:51,064
é como se eu estivesse queimando,
você sabe?

966
01:06:52,464 --> 01:06:54,386
Imagino que sim.

967
01:06:58,303 --> 01:07:01,458
Eu faria qualquer coisa para enfrentar minhas emoções,

968
01:07:01,515 --> 01:07:03,139
como este homem.

969
01:07:03,558 --> 01:07:04,839
Máximo, certo?

970
01:07:05,685 --> 01:07:07,263
Assim como você, eu os escondo.

971
01:07:08,313 --> 01:07:10,282
Mas tem essa mulher

972
01:07:10,357 --> 01:07:11,555
Eu amo.

973
01:07:14,027 --> 01:07:16,162
Ela é tão talentosa.

974
01:07:18,323 --> 01:07:19,687
Ela é emotiva, como eu.

975
01:07:21,785 --> 01:07:23,196
Como todos nós.

976
01:07:24,538 --> 01:07:27,693
Ela é o amor da minha vida,
Eu sei disso agora.

977
01:07:34,339 --> 01:07:36,177
Eu gostaria de perguntar a ela...

978
01:07:38,260 --> 01:07:39,707
para passar algum tempo comigo.

979
01:07:39,803 --> 01:07:41,725
Talvez até o tempo todo!

980
01:07:43,348 --> 01:07:45,483
Faremos chocolate juntos para sempre.

981
01:07:48,478 --> 01:07:49,628
Se ela me ama.

982
01:07:53,358 --> 01:07:56,134
Porque ela é linda como uma foto.

983
01:08:01,700 --> 01:08:03,408
Isso é tudo.

984
01:08:03,743 --> 01:08:04,728
Obrigado, Jean-Claude.

985
01:08:05,328 --> 01:08:06,348
Jean-René.

986
01:08:09,291 --> 01:08:11,426
Olá, sou Angelique, emocionada.

987
01:08:11,668 --> 01:08:13,246
Sim, olá.

988
01:08:13,670 --> 01:08:15,722
Sinto muito, mas não vai funcionar.

989
01:08:17,674 --> 01:08:22,502
Eu te amo e sei que você me ama.
Mas é uma receita para o desastre.

990
01:08:23,346 --> 01:08:27,878
Vamos nos conhecer,
verrugas e tudo.

991
01:08:28,268 --> 01:08:29,679
Vamos irritar um ao outro,

992
01:08:29,769 --> 01:08:30,754
pare de se comunicar

993
01:08:31,354 --> 01:08:33,916
e acabam se odiando.
Eu não quero isso.

994
01:08:35,150 --> 01:08:36,774
Nós dois somos emocionais.

995
01:08:36,902 --> 01:08:38,906
É uma receita para o desastre.

996
01:08:39,196 --> 01:08:40,856
Não somos fortes o suficiente.

997
01:08:42,657 --> 01:08:45,563
Nós nos entendemos,
muito bem.

998
01:08:47,704 --> 01:08:51,250
Nós vamos puxar um ao outro para baixo,
como duas pessoas se afogando.

999
01:08:51,291 --> 01:08:54,541
Nossa luta
só nos fará afundar mais rápido.

1000
01:08:55,462 --> 01:08:56,909
Eu não quero afundar.

1001
01:08:57,380 --> 01:08:59,302
Ou se afogar, mesmo com você.

1002
01:09:00,550 --> 01:09:01,535
Então...

1003
01:09:03,345 --> 01:09:04,625
devemos parar agora.

1004
01:09:08,808 --> 01:09:11,370
Eu não tinha olhado dessa maneira.

1005
01:09:12,938 --> 01:09:14,301
Obrigada, Angélica.

1006
01:09:17,609 --> 01:09:18,889
Eu não posso ficar.

1007
01:09:19,945 --> 01:09:20,929
Com licença.

1008
01:09:35,293 --> 01:09:39,481
Eu não posso deixar você arruinar sua vida
do jeito que eu fiz.

1009
01:09:42,384 --> 01:09:43,961
Você ama aquele homem.

1010
01:09:44,678 --> 01:09:46,469
Você o ama, claramente!

1011
01:09:47,305 --> 01:09:49,523
Mergulhe, Angélica.

1012
01:10:02,821 --> 01:10:03,757
O que?

1013
01:10:09,578 --> 01:10:10,478
eu...

1014
01:10:11,413 --> 01:10:11,970
Sim?

1015
01:10:13,331 --> 01:10:14,316
Desculpe.

1016
01:10:14,541 --> 01:10:15,609
Por que?

1017
01:10:21,423 --> 01:10:22,277
Você está bem?

1018
01:10:23,967 --> 01:10:24,987
Na verdade.

1019
01:10:27,470 --> 01:10:28,276
Tonto?

1020
01:10:28,513 --> 01:10:29,711
Estou com calor.

1021
01:10:29,848 --> 01:10:30,832
Eu também.

1022
01:10:37,814 --> 01:10:39,606
Eles estão nos observando?

1023
01:10:43,695 --> 01:10:44,763
Não, ninguém...

1024
01:10:53,580 --> 01:10:56,308
Se precisar de um médico, estou aqui.

1025
01:11:06,718 --> 01:11:07,619
Você está bem, chefe?

1026
01:11:07,802 --> 01:11:10,104
Sim! Por que eu não estaria?

1027
01:11:12,474 --> 01:11:17,859
Li numa revista que a vida é
três situações mais estressantes são

1028
01:11:18,813 --> 01:11:20,356
em movimento,

1029
01:11:20,398 --> 01:11:21,039
exames

1030
01:11:21,566 --> 01:11:22,800
e casamentos.

1031
01:11:24,986 --> 01:11:27,382
Mas se você se sentir bem...

1032
01:11:27,572 --> 01:11:28,557
Eu me sinto bem.

1033
01:11:28,740 --> 01:11:30,876
Obrigado, António.
Vejo você na igreja.

1034
01:11:32,452 --> 01:11:33,436
Vejo você lá.

1035
01:12:04,442 --> 01:12:05,593
Senhor?

1036
01:12:15,579 --> 01:12:17,073
Onde você está?

1037
01:13:07,505 --> 01:13:08,442
Sim.

1038
01:13:20,602 --> 01:13:21,835
Minhas mãos estão úmidas.

1039
01:13:22,646 --> 01:13:23,665
Eu não me importo.

1040
01:13:24,022 --> 01:13:25,682
Meu estômago está roncando.

1041
01:13:27,817 --> 01:13:28,932
Eu gosto do som.

1042
01:13:29,569 --> 01:13:31,063
Eu coro o tempo todo.

1043
01:13:32,072 --> 01:13:33,732
Eu acho isso lindo.

1044
01:13:36,743 --> 01:13:37,811
Devemos nós?